Η ομιλία-μάθημα της Ελένης Παπαργυρίου με τίτλο «Καβάφης και εικόνα (ζωγραφική, φωτογραφία)» έχει θέμα τις σχέσεις του Καβάφη με τον κόσμο της εικόνας δίνοντας έμφαση στην πρόσληψη του Αλεξανδρινού από τον σύγχρονο οπτικό πολιτισμό. Στο συγκεκριμένο απόσπασμα γίνεται αναφορά στους τύπους μεταγραφής του λόγου σε εικόνα («οπτική μετάφραση», «απόδοση», «εικονογράφηση», «διασκευή») και στον γενικότερο προβληματισμό γύρω από τη μελέτη αυτής της διαδικασίας. Η ομιλία δόθηκε στο πλαίσιο του κύκλου ομιλιών «Καβάφης για Ενήλικες», που οργάνωσε η Στέγη Γραμμάτων και Τεχνών του Ιδρύματος Ωνάση, τον χειμώνα του 2014-2015. Το βίντεο προέρχεται από το κανάλι του Ιδρύματος Ωνάση στο youtube .