Η ταινία Η ερωμένη του γάλλου υπολοχαγού (1981), σε σενάριο του θεατρικού συγγραφέα Harold Pinter, βασίζεται στο μυθιστόρημα του Τζον Φόουλς (John Fowles, The French Lieutenant's Woman, 1969· η πιο πρόσφατη ελληνική μετάφραση με ελαφρά παραλλαγμένο τίτλο Η ερωμένη του γάλλου υποπλοιάρχου, μτφρ. Φ. Ταμβακάκης, Εστία, Αθήνα 2004). Τόσο το μυθιστόρημα όσο και η ταινία μέσα από μεταμυθοπλαστικές τεχνικές αναδεικνύουν τον διαμεσολαβημένο χαρακτήρα της αφήγησης.