Το απόσπασμα είναι χαρακτηριστικό της ποιητικής του μεταμοντέρνου μυθιστορήματος του σέρβου συγγραφέα Vladislav Bajac, που κινείται σε δύο διαφορετικά χρονικά επίπεδα: Βαλκάνια του 16ου αιώνα και παρόν της συγγραφής (πρώτα χρόνια του 21ου αιώνα).
Κατά τη συγγραφή βιβλίων που βασίζονται στην ιστοριογραφία, η εξαπάτηση, έστω και τυχαία, είναι σχεδόν αναπόφευκτη. […] Στον συγγραφέα αρέσει να μετατοπίζει, να προσθέτει, να υπερβάλλει, να πολλαπλασιάζει και να συνοψίζει, να οργανώνει, να μεταποιεί, μα πάνω από όλα, του αρέσει να διασταυρώνει. Και όταν το κάνει, όλα είναι πιθανά. Γι’ αυτό μπορούμε να του συγχωρήσουμε την ενδεχόμενη ενοχή που νιώθει για το ασυναίσθητο έγκλημα, σαν να επρόκειτο για παιδική ενοχή.
Βλαντισλάβ Μπάγιατς, Χαμάμ Μπαλκάνια, μτφρ. Μαρία Κεσίνη, Κέδρος, Αθήνα 2011, σ. 39-40 [α΄ έκδοση στα σέρβικα: 2008].